Talk:Kid Icarus: Uprising in Development

Localization
I heard sakurai say in text: "we gave them the script and literally said 'do anythyng you want with it'" this is because sakurai wanted the dialogue to match the culture. For example, if viridi's said pit was a crane fly in ennglish culture, everyone would go whaaa? But in Japan, it means 'bad at flying (i think)' so the localizers changed to 'crane fly' to 'dweeb'

Also in japan, it is more respectful to admit you're hurt after a protective action, "I... Think I overdid it a little" - Dark Pit Compared to the English version, "And THATS how you finish a boss"- Dark Pit. This version is a bit more respectful to the westerns. Asians consider it showoff...

Someone please upload this to the article with evidence. I read sakurai's comment somewhere at the official website...